Foto: Asep Syaifullah/ detikHOTJakarta - Okky Madasari sukses menerbitkan buku 'Pasung Jiwa' pada Mei 2013 lalu. Karyanya pun direncanakan segera terbit dalam bahasa Arab Mesir.
"Yang sudah niscaya selesai diterjemahkan itu bukunya Okky Madasari ke bahasa Arab Mesir, sebentar lagi selesai. Proses penerjemahannya bareng sama 'The Potion of Twilight' Ratih Kumala," ujar Foreign Rights Manager Gramedia International, Wedha Stratesti Yudha saat berbincang di Kinokuniya Plaza Senayan, Jumat (18/1/2019).
Pihak Gramedia International pun menuturkan buku 'Kerumunan Terakhir' karya Okky pun sedang direview untuk terbit dalam bahasa Arab Mesir. "Terakhir kabarnya lagi direview," tutur Wedha.
Menurutnya, penerbit internasional yang berminat menerbitkan buku-buku para penulis Indonesia biasanya tertarik dengan tema yang ditulis. Penerbit tersebut biasanya ingin tau dengan dongeng yang ditulis.
"Indonesia menyerupai apa, kayak dongeng 'Pasung Jiwa' dan 'Gadis Kretek'-nya Ratih Kumala, inin memberitahu masyarakat di neggaranya menyerupai ini lho dongeng di Indonesia," kata Okky.
Rencananya, 'Pasung Jiwa' versi Arab Mesir bakal terbit tahun ini. "Iya, tahun ini juga," pungkasnya.
'Pasung Jiwa' menceritakan perihal empat tokoh utama dalam novel ini. Ada Sasana, Jaka Wani, Elis, dan Kalina. Keempatnya punya pertalian dan benang merah yang saling mempertemukan.
Cerita bermula dari masa kecil Sasana dan yang merasa terperangkap alasannya terlahir sebagai laki-laki. Sasana dipaksa bermain piano dan musik klasik, tapi jatuh cinta dengan musik dangdut. Sasana bertemu Jaka Wani yang terjebak dalam kemiskinan.
Perjalanan Sasana dan Jaka Wani belum berakhir, alasannya ada Elis sosok pelacur yang melayani para buruh pabrik dengan bayaran rendah. Serta Kalina yang ditemukan Jaka Wani saat meronta di hadapan buruh pabrik.
Okky Madasari merilis novel pertamanya yang berjudul 'Entrok' yang mengisahkan kehidupan di Indonesia pada zaman Order Baru. Novel-novel lainnya pun juga sukses di pasaran menyerupai 'Maryam' dan 'Pasung Jiwa'. Kedua novel tersebut bersama 'Entrok' berhasil menarik perhatian para pembaca dan karenanya diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris.